Prokofiev - Romeo And Juliet - Nureyev
ผู้แต่งบทละครเรื่องนึ้คือ วิลเลียม เชคสเปียร์ (1564-1616) ละครเรื่องนี้เป็น "Romantic Tragedy" สมมติเวลาในราวคริสต์ศตวรรษที่ 15 สถานที่คือเมือง Verona ในอิตาลี และได้มีการนำเสนอเป็นครั้งแรกใน ค.ศ.1595
เนื้อเรื่องในละครเป็นที่จับใจคนเป็นอย่างมาก
โดยเฉพาะการเน้นความรู้สึกอ่อนหวานของคนที่มีความรัก บวกกับความทุกข์อย่างสาหัส
ในชะตากรรมที่ต้องเผชิญ เหล่านี้ล้วนสร้างความรู้สึกผูกพันระหว่างผู้อ่านกับตัวละครในเรื่อง
ผู้อ่านจะพยายามช่วยหาทางออก และเอาใจช่วยให้ทั้งสองหนุ่มสาวได้สมรัก
แต่เมื่อเรื่องจบลงด้วยความเศร้า ผู้อ่าน หรือผู้ชมละครก็ดูจะยิ่งเหน็ดเหนื่อย
และจดจำเรื่องโรมิโอกับจูเลียตอยู่ไม่ลืม บทละครเรื่องนี้นับได้ว่า
เป็นต้นแบบของผู้เขียนเรื่องนวนิยายต่อมาอีกหลายคนที่มักจะเขียนเรื่องให้จบลงด้วยความเศร้า
เพราะหวังให้เป็นที่ประทับใจผู้คนด้วยเหมือนกัน
เชคสเปียร์เน้นเรื่องความทุกข์และเคราะห์กรรมที่เกิดขึ้นในเรื่องว่า
เป็นเพราะกรรมของคนสองคน ทั้งความสุขและความทุกข์ของตัวละครถูกวางไว้ในจุดที่สูงสุด
คือเมื่อมีความสุขก็รู้สึกได้ว่าเป็นความสุขล้นเหลือ
แต่เมื่อประสบความทุกข์ ก็เป็นความทุกข์สุดยอด
ไม่มีทุกข์ไหนจะเทียบได้อีก
และความทุกข์ และสุขนั้นก็เกิดขึ้นตามวิถีแห่งกรรมที่ไม่อาจขัดขืนได้
แม้จะดูเหมือนมีผู้ช่วยที่ดีเข้ามาจัดการอย่างท่านบาทหลวงในเรื่องก็ตาม
อนึ่ง หากแยกพิจารณาเรื่องของสองครอบครัวที่ขัดแย้งกัน
จะเห็นว่าทั้งสองครอบครัวก็เป็นครอบครัวที่ดี
มีความจงรักภักดี และมีคุณธรรม ทั้งพระเอก
และนางเอกต่างก็รับเอาคุณสมบัติดีๆ นั้นมาไว้ในตัวโดยครบถ้วน
กล่าวคือทั้งสองเป็นคนดีมีคุณธรรม กล้าหาญ
และมีความรักต่อกันอย่างลึกซึ้งจริงใจ
แต่น่าเสียดายที่เป็นเพราะความบาดหมางระหว่างครอบครัวแท้ๆ
ที่ก่อให้เกิดเงื่อนเคราะห์จนทำให้สองหนุ่มสาวแก้ไขปัญหาความรักของตนไม่ได้ เนื้อเรื่องย่อ
สองครอบครัวคือ Montagues กับ Capulets
ในเมืองเวโรนา ประเทศอิตาลีมีเรื่องขัดแย้งกันถึงกับมีการท้าดวล
และต่อสู้กันด้วยวิธีอื่นๆ ถึงตายมาแล้วหลายครั้ง
โรมิโอเป็นบุตรชายในตระกูลมอนตากิวหลงรักสตรีนางหนึ่งชื่อ Rosaline
แต่นางไม่รักตอบ ทำให้โรมิโอผิดหวัง และพยายามจะ "ตื้อ"
ให้เธอรักตอบให้ได้
จนวันหนึ่งเขาได้ทราบว่าโรซาลินจะไปร่วมงานเลี้ยงของพวกตระกูลคาปูเลท
โรมีโอกับเพื่อนสนิทคือ Mercutio
จึงเตรียมตัวไปร่วมงานด้วยการสวมหน้ากากเพื่อพบโรซาลินให้ได้
ชายหนุ่มพยายามมองหาเธอในงานนั้น แต่เขากลับได้พบสตรีงามอีกนางหนึ่ง เธอคือ
จูเลียตผู้เป็นธิดาสาวของท่านเจ้าของงาน
ความสวยน่ารักของจูเลียตทำให้โรมิโอลืมโรซาลินโดยสิ้นเชิง
เขายังไม่ทราบว่าเธอเป็นใคร แค่ความที่เขามองจ้อง
แต่เธอคนเดียวทำให้ Tybalt
ผู้เป็นหนึ่งในตระกูลคาบูเลทไม่พอใจ เขาฉุนจนถึงกับชักดาบออกมาขู่โรมิโอ
ทั้งสองคงจะถึงกับลงมือต่อสู้กันเป็นแน่
ถ้าญาติผู้ใหญ่คนหนึ่งไม่ออกมาห้ามไว้
ทั้งสองเลิกแล้วต่อกันโดยที่ไทบอลท์ได้แต่เก็บความไม่พอใจไว้
โรมิโอได้เต้นรำกับจูเลียต เขาขออนุญาตจูบมือเธอ
จูเลียตอนุญาตโดยไม่รู้ว่าชายหนุ่มเป็นใคร
แต่เธอก็ซาบซึ้งในการแสดงออกของชายหนุ่มยิ่งนัก โรมิโอจึงขอจูบปากเธอ
จูเลียตไม่ขัดขืน
แต่พี่เลี้ยงของจูเลียตได้ออกมาขัดขวางก่อนที่ทั้งสองจะเลยเถิดกันต่อไปอีก
พี่เลี้ยงบอกจูเลียตว่ามารดาของเธอต้องการพบ เมื่อเธอไปแล้ว
พี่เลี้ยงจึงบอกโรมิโอว่าจูเลียตเป็นใคร
ฝ่ายโรมิโอตกใจมากเมื่อรู้ว่าจูเลียตคือบุตรสาวของตระกูลคาปูเลท
เขารู้ทันที่ว่าความรักของเขาจะต้องมีอุปสรรค แต่ก็ไม่สามารถหักห้ามใจได้
ส่วนจูเลียตก็เพิ่งรู้ว่าโรมิโอเป็นุตรชายของตระกูลมอนตากิว
โรมิโอกลับบ้านวันนั้นด้วยความหลงใหลจูเลียต เขาลักลอบไปที่บ้านของเธอ และไปยืนอยู่ใต้ต้นไม้ใกล้หน้าต่างห้องนอนของจูเลียต
เขาต้องประหลาดใจที่เห็นจูเลียตออกมายืนที่ระเบียง
ฝ่ายจูเลียตคิดว่าเธอคิดว่าเธออยู่ที่นั่นตามลำพัง เธอจึงรำพึงดังๆ
ว่าไม่อยากให้โรมิโอเป็นพวกมอนตากิว เมื่อได้ยินดังนั้น
โรมิโอไม่อาจอยู่นิ่งได้ เขาปรากฎตัวให้เธอเห็น
จูเลียตเขินอายในตอนแรกแต่ต่อมาก็กลับยินดีที่ได้พบชายที่เธอเองก็หลงรัก
ทั้งสองสารภาพรักซึ่งกัน และกัน
ทั้งยังหวังไกลต่อไปถึงขั้นที่จะได้แต่งงานกันในวันรุ่งขึ้น
โรมิโอดีใจมาก เขารีบไปหาหลวงพ่อที่วัดเพื่อให้ท่านช่วยทำพิธีให้
ฝ่ายบาทหลวงเมื่อรู้เรื่องความรักของคนทั้งสองก็คิดในแง่ดีว่า
การที่ทั้งสองรักกัน และจะแต่งงานกันอาจเป็นผลให้สองตระกูลคืนดีกันก็ได้
ท่านจึงตกลงที่จะช่วยจัดการแต่งงานให้สองหนุ่มสาว
ในตอนเช้าวันรุ่งขึ้น
โรมิโอกับเพื่อนสองคนคือ Mercutio กับ Benvolio
ก็ได้รับข่าวจากพี่เลี้ยงของจูเลียตว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว
จูเลียตจะมาร่วมพิธีแต่งงานแล้วจะรีบกลับบ้านทันทีที่พิธีเสร็จ
เพื่อให้บาทหลวงมีเวลาประกาศการแต่งงานของทั้งสองให้ทุกคนได้รับรู้ก่อน
เพราะถ้าทั้งสองแต่งงานกันตามพิธีการทุกอย่าง
แล้วบิดามารดาของทั้งสองฝ่ายก็จะไม่สามารถคัดค้านได้
โรมิโอยังฝากมานัดแนะจูเลียตด้วยว่า เขาจะไปพบเธอคืนนี้
ในเช้าวันแต่งงานนั้นเอง เพื่อนของโรมิโอเดินมาตามถนน
เขาได้พบกับไทบอลท์โดยบังเอิญ
ไทบอลท์ยั่วโทสะเมอคิวติโอจนเขาเดือดดาลเลยเกิดการประลองกำลังกัน
ฝ่ายโรมิโอกลับจากงานแต่งงานจึงพยายามพูดให้ทั้งสองฝ่ายยุติความขัดแย้งกันแต่โดยดี ไทบอล์กลับด่าว่าโรมิโออย่างหยาบคายจนเมอคิวติโอทนไม่ได้
เขาชักดาบออกมาทำท่าจะสังหารไทบอลท์
แต่ไทบอลท์นั้นเป็นนักดาบที่มีฝีมือดีที่สุด ดังนั้น
แทนที่เมอคิวติโอจะเป็นฝ่ายสังหารไทบอลท์ ไทบอลท์กลับแทงเมอคิวติโอตาย
โรมิโอไม่สามารถนิ่งเฉยได้อีกต่อไป เขาเข้าต่อสู้กับไทบอลท์
และฆ่าไทบอลท์ตายบ้าง ผู้คนที่เห็นเหตุการณ์พากันเข้ามามุงดู
โรมิโอจึงต้องหนีออกจากเมืองเวโรนา
โรมิโอต้องพยายามหลบหนีตำรวจโทษฐานฆ่าคนตายไป
ที่วัดของหลวงพ่อ หลวงพ่อแนะนำให้โรมิโอพาจูเลียตหนีไปอยู่ที่อื่นก่อน
เพราะหลวงพ่อยังจะต้องใช้เวลาในการกระจายข่าวการแต่งงานของทั้งสองคนให้เป็น
ที่รู้กันทั่วไปก่อน โรมิโอเชื่อคำแนะนำนี้
เขาจึงเตรียมไปพบจูเลียตในตอนกลางคืน
เพื่อนัดแนะพาเธอหนีไปในตอนเช้าวันรุ่งขึ้น
ฝ่ายบิดาของจูเลียตตกลงใจให้จูเลียตแต่งงาน
เขาไม่รู้เรื่องของลูกสาวกับโรมิโอ
จึงเตรียมการแต่งงานลูกสาวกับชายหนุ่มรูปหล่อชื่อ Paris
เมื่อบิดาบอกเรื่องนี้ให้ทราบ
จูเลียตตกใจมากแต่ก็ไม่สามารถบอกได้ว่าเธอแต่งงานแล้วกับโรมิโอ
ที่บัดนี้กลายเป็นผู้ร้ายฆ่าไทบอลท์ เธอเกรงว่าสามีของเธอคือโรมิโอจะต้องถูกตามล่าหนักขึ้น และอาจจะถูกสังหารโดยฝ่ายครอบครัวของเธอ
จูเลียตจึงเพียงแต่พยายามปฎิเสธการแต่งงานระหว่างเธอกับปารีส เมื่อบิดาไม่ยินยอม
จูเลียตจึงต้องวิ่งไปพบบาทหลวงขอให้ช่วยหาทางออกให้
บาทหลวงจึงให้น้ำยาชนิดหนึ่งแก่เธอ ท่านสั่งให้เธอดื่มในคืนก่อนแต่งงาน
ยานี้จะทำให้เธอตายไปเพียงชั่วสองสามวันแล้วจะฟื้นขึ้นมาได้ใหม่ ถึงตอนนั้น
ร่างของเธอก็ถูกนำไปเก็บที่สุสานของตระกูล
ส่วนหลวงพ่อก็จะไปตามโรมิโอมารับเธอเมื่อเธอฟื้นขึ้นใหม่
หากแผนการณ์นี้สำเร็จทั้งสองก็จะเป็นอิสระ
และหนีไปใช้ชีวิตใหม่ที่เมืองอื่น จูเลียตยอมรับแผนการณ์นี้
เธอกลับบ้านไปพบปารีส และบอกเขาว่าเธอพร้อมที่จะแต่งงานด้วย
ครอบครัวคาปูเลทเตรียมงานแต่งงานเป็นการยิ่ง
ใหญ่ ทั้งหมดไม่รู้เลยว่าแทนที่งานแต่งงานจะลุล่วงนั้น
ทุกคนกลับต้องไปงานศพของจูเลียตแทน
ทั้งนี้เพราะจูเลียตได้ดื่มยาพิษที่บาทหลวงให้ในคืนก่อนแต่งงานนั่นเอง
เธอนอนทอดร่างเหมือนคนตายไปจริงๆ
ดังนั้นครอบครัวของเธอจึงนำร่างของเธอไปเก็บไว้ที่สุสานของตระกูลด้วยความโศกเศร้า
บาทหลวงรีบเขียนจดหมายไปถึงโรมิโอที่เมือง
Mantua บอกเล่าแผนการณ์ที่ทั้งสองจะได้มีโอกาสหนีไปอยู่ด้วยกัน
แต่ปรากฎว่าจดหมายของท่านบาทหลวงไปถึงโรมิโอช้าไป
โรมิโอได้ทราบข่าวการตายของจูเลียตก่อน
เขาตัดสินใจเดินทางไปเมืองเวโรนาทันทีเพื่อกล่าวคำลาเธอเป็นครั้งสุดท้าย
นอกจากนี้เขายังเตรียมยาพิษไปดื่มเพื่อฆ่าตัวตายเคียงข้างเธอด้วย
โรมิโอมาถึงหลุมศพในตอนกลางคืน
เขาได้พบหนุ่มน้อยปารีสที่มาร้องไห้คร่ำครวญอยู่กับศพเจ้าสาวของตน
เขาคิดว่าโรมิโอเป็นคนที่จะมาขโมยศพจึงชักดาบออกมา
ฝ่ายโรมิโอก็คิดว่าปารีสเป็นพวกคาปูเลทที่เกลียดชังเขา จึงฆ่าชายหนุ่มเสีย
ทว่าเมื่อจุดตะเกียงขึ้น จึงรู้ว่าเป็นปารีสชายหนุ่มเคราะห์ร้าย
เขาสงสารปารีสผู้หลงรักจูเลียตจึงช่วยลากศพชายหนุ่มไปนอนข้างศพจูเลียตด้วย
ส่วนตัวเขาเองก็ตัดสินใจดื่มยาพิษที่นำมาด้วยจนได้ตายข้างศพจูเลียตสมความตั้งใจ
ฝ่ายบาทหลวงเห็นว่าใกล้เวลาที่จูเลียตจะฟื้นแล้ว ท่านตกใจมากเมื่อรู้ว่าโรมิโอไม่ได้รับจดหมายของท่าน
ท่านจึงตัดสินใจจะไปบอกจูเลียตเรื่องนี้ เมื่อมาถึงหลุมศพ
ท่านก็พบโรมิโอตายแล้ว ส่วนจูเลียตที่ตื่นขึ้น และถามหาสามี
เธอเห็นศพชายหนุ่มยังคงถือถ้วยยาพิษอยู่ในมือ
เธอเดาได้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอจึงพยายามจูบชายหนุ่มเพื่อเลียเอายาพิษที่ริมฝีปากของเขาแต่ยาพิษไม่มากพอที่จะทำให้ตายได้ เธอจึงดึงกริชของเขาออกมาและแทงตัวเอง
ทันใดนั้น
สัปเหร่อเห็นทั้งสามศพนอนเรียงกันอยู่ เขารู้สึกประหลาดใจมาก
และรีบนำข่าวไปบอกทุกๆ คน ทั้งตระกูลมอนตากิวกับคาปูเลทพากันมาที่หลุมศพ
บาทหลวงจึงเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ทุกคนฟัง ทุกคนพากันเศร้าสลด
และสงสารในชะตากรรมของคนทั้งสองรวมทั้งปารีสด้วย
ทั้งสองตระกูลจึงตั้งสัตย์สาบานต่อกันต่อหน้าศพของทั้งสองหนุ่มสาวที่จะยุติ
ความขัดแย้งระหว่างกันเสียที 
แสดงถึงอานุภาพแห่งความรักที่ทั้งโรมิโอและจูเลียตมีต่อกันจนไม่หวาดหวั่นแม้จะต้องแลกด้วยชีวิต สำหรับเรื่องความบาดหมางระหว่างตระกูลที่สืบทอดกันมาเห็นได้ชัด ว่าเป็นเรื่องเหลวไหลไร้สาระที่กลับนำความตายมาสู่ลูกหลานของตนเอง หรืออาจสรุปว่าความบริสุทธิ์ไร้เดียงสาของผู้เยาว์นั้น ในบางครั้งก็เป็นความรักยิ่งใหญ่ที่คนแก่และคนที่มีความอาฆาตมาดร้ายต่อกันในอดีตไม่สมควรนำมาใช้ขัดขวางความบริสุทธิ์ และซื่อสัตย์ของหนุ่มสาวเลย
ที่มา : http://www.thaigoodview.com/node/44098
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น